Le50enligneBIS

Sépultures à Courcy - 1660

AD50 Microfilm 5 Mi 1726


Dépouillement réalisé par Sophie Demeautis à partir du fond des archives


+ à Courcy (50) le 10/01/1660 P42
de : MARIE Jean (M)
70 ans
Die 10 Januarij 1660 ecarceve Constantiensis
> Le 10 janvier 1660 ... Coutances
translatus est mortuus Joannes Marie
> fut inhumé Jean Marie
septuagenario maior in coemeterio & apposit ad patres
> septuagénaire dans le cimetière.



+ à Courcy (50) le 18/01/1660 P42
de : MARTEL Catherine (F)
Conjoint : DE LA FOSSE Nicolas
Die 18 januarij 1660 inter vinos esse desirut ?
> Le 18 janvier 1660 entre vins soit ...
Catharina Martel uxor Nicolas de la Fosse quam
> Catherine Martel femme Nicolas de la Fosse qui
esterunt in coemeterium ante ? atrium ecclesia
> ... dans le cimetière devant la nef de l’église



+ à Courcy (50) le 22/01/1660 P42
de : GUENON Marie (F)
Conjoint : YONNET
Die vigesima secinda januarij 1660 ex hoc
> Le vingt deux janvier 1660 fut inhumé
sarculo migrat Maria Guenon ? vidua relicta per
> Marie Guenon veuve pour
Yonnet tumulatur in coemeterio
Yonnet, enterrée dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 05/02/1660 P43
de : LE MAISTRE Marie (F)
Conjoint : GIRARD Gilles
Die 5 februarij inter mortuos transit Maria
> Le 5 février voyage entre les morts Marie
Le Maistre uxor Aegidij Girard die que sequenti
> Le Maistre femme Gilles Girard jour suivant
sepelitur in coemeterio.
> enterré dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 05/02/1660
de : LEBLUCHEL Colette (F)
7 mois
Die 5 februarij tumulatur corpussculum Coleta
> Le 5 février fut enterré Colette
Lebluchel infantis 7 mensium
> Lebluchel enfant de 7 mois



+ à Courcy (50) le 05/02/1660 P43
de : LE GARDINIER Perrine (F)
6 jours
Die 5 februarij 1660 E vivis rapta est Petronia
> Le 5 février 1660 La vie enlevée de Perrine
Legardinier filia 6 dierum
> Legardinier fille 6 jours



+ à Courcy (50) le 08/02/1660 P43
de : GIRARD Noel (M)
45 jours
Die 8 febr. inter vivos essedesinit Natalis Girard infans
> Le 8 février entre vie ... Noël Girard enfant
45 dierum & sepultut in coemeterio.
> 45 jours & enterré dans le cimetière.



+ à Courcy (50) le 09/03/1660 P43
de : MILLET Un Fils (M)
3 mois
- Fs de : MILLET Jacques de Coutances
Die 9 Martij ad angelorum societatem enveatur
(Angelici -orum : secte d’hérétique)
> Le 9 Mars après l’appel de la communauté des anges
filius trimestris pro Jacobo Millet ... Constantiensi
> un fils 3 mois pour Jacques Millet ... Coutances
quem apponunt in coemeterio
> enseveli dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 12/03/1660 P43
de : LE CHEVALIER Madeleine (F)
3 jours
- Fa de : LE CHEVALIER Robert
Die 12 martij estertur ad tumulum
> Le 12 mars ... enterré
Magdalena filia triduana Roberti Le Chevalier
> Madeleine fille 3 jours de Robert Le Chevalier



+ à Courcy (50) le 16/03/1660 5 Mi 1726 p58
de : DELALANDE Perrine (F)
70 A env.
Conjoint : GUARD Guy †
Die 16 martij inter vinos essedesinit Petronilla (Perrine) Delalande vidua relicta per Vitu (Guy) Guard aetatis 70 ure ? circiter annoru’



+ à Courcy (50) le 03/04/1660 5 Mi 1726 p58
de : ADES Marie (F)
Conjoint : LE NESLET Guillaume
Die 3 Aprilis 1660 ex hoc sarculo migrat
> Le 3 avril 1660 fut inhumé
Marie Ades uxor Guillelmi Le Neslet dieque
> Marie Ades femme Guillaume Le Neslet ce jour
proxima tumulatur in coemeterio.
> enterré dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 17/04/1660 5 Mi 1726 p58
de : VOISIN Marguerite (F) enterré dans le cimetière le jour suivant
Conjoint : JOUAN Guillaume
Die 17 circa meridiem 1660 occubuit
> Le 17 environ midi 1660 mouru
Margaret Voisin uxor Guillelmi Joüan, dieque
> Marguerite Voisin épouse Guillaume Jouan, le jour
sequenti effectar in coemeterium
> suivant enterré dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 04/05/1660 5 Mi 1726 p58
de : BESNARD Guillaume (M) de Camprond ? demeurant depuis 9 ans dans cette paroisse
35 A
Die 4 Maij 1660 fato peremptus est Guillelmus
> Le 4 mai 1660 la fatalité tua Guillaume
Besnard è paroecia de Campomotore sad ? qui
> Besnard de la paroisse de Camprond ? qui
degebat athinc 9 annos in poeraecia nostras
> demeura ? depuis ? 9 ans dans notre paroisse
& exegerat fere 35 aetatis annos tumulatus
> & .. ... agé de 35 ans, enterré
in coemeterio
> dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 13/06/1660 5 Mi 1726 p58
de : BURNEL Guillaume (M) Sr
80 A
Die 13 Junij obdorminit in dno Guilelmus
> Le 13 juin s’est endormi le sr Guillaume
Burnel octogenarius quem apponint inter
> Burnel octogénaire fut placé entre
suos in coemeterio juxta majorem crucem
> dans le cimetière près de ses ancêtres ...



+ à Courcy (50) le 05/07/1660 5 Mi 1726 p58
de : POTIER Une fille (F) baptisée sur la main dans le ventre de la mère et décédée le lendemain
- Fa de : POTIER François Sr de la Varde
- et de : EUSTACHE Barbe demoiselle
Die 5 ad vesperam in matris utero ad manum prominentem per chirurgi ministerium baptisatur filia pro dn Francisco Potier scutifero dno de la Varde & Domina Barbara Eustache ejus uxore quam quidem filiam membratim ab utero anulsam die seguenti eff ?erunt, & in ecclesia nauj juxta Cathedram componunt

Le 5 vers le soir dans la matrice utérine par la main (en saillie) fut baptisée par le chirurgien de service une fille pour François Potier écuyer sr de la Varde & demoiselle Barbe Eustache son épouse lad fille fut sortie ? pièce par pièce par l’orifice de l’utérus le cruel jour suivant & dans l’église nef à côté de la chaire placer ensemble



+ à Courcy (50) le 14/07/1660 5 Mi 1726 p58
de : EUSTACHE Barbe (F) Noble femme, morte des suites de son accouchement
Conjoint : POTIER François Sr de la Varde Ecuyer
Die Die 14 Julij 1660 horà secindà prost ? mediam noctem in lecto puerperij spiritum deo reddidit nobilis foemina Barbara Eustache uxor Francisco Potier scutiferi dns de la Varde cujus corpus in Ecclesia presbyterio sine choro sepelitur sexto ab Australibus ecclesia neuvis pede ?

Le 14 juillet 1660 deux heures après milieu de la nuit dans lit (puerpera = accoucher, en couches) la vie .. ... noble femme Barbe Eustache femme François Potier écuyer sr de la Varde dont le corps enterré dans l’église le pretre sans ? chœur enterrée dans la sixième chapelle ? méridionale de la nef de l’église (navis ? = vaisseau) (pedes = piéton)



+ à Courcy (50) le 16/07/1660 5 Mi 1726 p58
de : BELAIL Un enfant (?)
3 mois
- Fs/Fa de : BELAIL Robert
Die 16 julij 1660 tumulatur in coemeterio corpusculum infantis trimestris pro Roberto Belail.

Le 16 juillet 1660 fut enterré dans le cimetière le corps d’un enfant de 3 mois pour Robert



+ à Courcy (50) le 16/08/1660 5 Mi 1726 p59
de : VAULTIER Jean (M)
Die 16 Augusti 1660 circa troram ? octavam matutinam cum media è vinis excessit die que proxima sequenti tumulatus Joannes Vaultier in Coemeterio versus austrum ?

Le 16 Aout 1660 environ huit heures et demi du matin est décédé ce jour près ... enterré Jean Vaultier dans le cimetière vrai ? ...



+ à Courcy (50) le 03/10/1660 5 Mi 1726 p59
de : LE NESLET Nicolas (M) enterré dans le cimetière le jour suivant
70 A
Die 3 spiritum exhalanit ? Nicolaus Leneslet septuagenario maior, tumulatusque fuit die sequenti juxta patres in coemeterio

Le 3 rendu son dernier souffle Nicolas Le Neslet 70 ans ancien, fut enterré ce jour suivant dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 23/10/1660 5 Mi 1726 p59
de : LENEPVEU Michelle (F) au service de Pierre Guenon sr de Fleuderie Domestique
23 A
Die 23 octobris 1660 Inter mortuos accensitus ? Michaela Lenepveu aetatis 23 annorum in adilus D Petri Guenon fleuderie sub ancillae titule, tumulaturq in Coemeterio.

Le 23 Octobre 1660 entre mortel ... Michelle Lenepveu agé de 23 ans domestique au service du Sr Pierre Guenon fleuderie présent enterrée dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 06/11/1660 P45
de : GUISLE Jeanne (F) enfant
21 mois
Die 6 novembris 1660 tumulatur
> Le 6 novembre 1660 fut enterré
in coemeterio corpuscula Joanna Guisle infantis
> dans le cimetière le corps de Jeanne Guisle enfant
21 mensium
> de 21 mois



+ à Courcy (50) le 14/11/1660 P45
de : ROBIN Jean (M)
70 ans
Die 14 Novembris 1660 expirat Joannes
> Le 14 novembre 1660 expira Jean
Robin septuagenario maior, dieque proxima
> Robin septuagénaire ancien, enterré
tumulatur in coemeterio iuxta propinguos
> dans le cimetière



+ à Courcy (50) le 05/12/1660 P46
de : GIRARD François (M)
Die 5 december 1660 ex hoc mundo migrat
> Le 5 decembre 1660 fut décédé
Franciscus Girard quem apponunt ad patres
> François Girard



+ à Courcy (50) le 15/12/1660 P46
de : GUENON Barthélémy (M) enfant
15 jours
Die 15 decembris 1660 raptus ? este mundo
> Le 15 décembre 1660 ... ... ...
Bartholomaeus Guenon infant 15 dieixm ? &
> Bartholomé Guenon enfant 15 jours &
sepultus in ecclesia nanj iuxa patres
> enterré dans la nef de l’église