patois maritime grandcopais

• Étoile de mer : Fifotte
• Coquille Saint-Jacques : Gofiche
• Araignée : Gru (Masc.)
• Étrille : Piennetrais
• Tourteau : Poupard, crabe franche ou encore dormeur
• Moule : Mouôle
• Bernard l’ermite : Rampi
• Buccin : Rancapa
• Crevette Grise : Buhotte
• Litorrine : Vigneu (ou bigorneau)
• Crabe vert : Crabe aragi (Enragi)
• Crevette rose : Demoiselle de Grandcamp

• Sideniet : Câ pouorri
• Tacaud : Gâlu
• Maquereau : Macra
• Sèche : Margatte
• Rouget Barbet : Surmulet
• Petite Barbue : Verte
• Pieuvre : Chatrou
• Calamar : Encornet, secruic
• Méduse : Sargane

• Mouette : Mâve
• Sterne : Tieri-tierette
• Oie bernache : Benêk
• Fou de Bassan : Margäs

• Pioha : Peau
• Tchiq : Qu’es que
• Anieu : Aujourd’hui
• Dmoin : Demain
• Hatsaire : Ce soir
• Avoir pou : Avoir peur
• Bacouetter : Bavarder
• Baigne-tchu : Touriste
• Benom : Surnom
• Bouiner : Bricoler
• Boutou : Filet de pêche à la crevette
• Couta : Couteau
• Deroba : Tiré, sauvé
• Ecapper : Échapper
• Eplutchi : Éplucher
• Etraler : Tomber
• Spaindji : Tomber à l’eau
• Gambe : Jambe
• Lanet : Épuisette
• Mougi : Manger
• Muler : Bouder
• Neirchir : Noircir
• Nieu : Nuit
• Nom d’gousse : Nom de dieu
• Ouiner : Pleurnicher
• Pis : Pieds
• Quotchiette : Chaussette
• Sapa : Gourmand
• Rafreux : Vieilleries
• Sola : Soleil
• Tchu : Fesses

source : wiki