Le50enligneBIS

5 E 8327 - Introduction

Par Marie-Hélène Boucher


JPEG - 2.6 ko

yant entrepris de transcrire un certain nombre d’actes de ce registre concernant mon ascendance directe, je me suis laissé prendre au jeu, et d’ancêtres en collatéraux, de collatéraux en alliés, et d’alliés en parfaits étrangers à ma généalogie mais dont les noms me sont familiers, j’ai transcris, intégralement ou en partie, quelquefois sommairement, la quasi-totalité des quelques 350 actes rencontrés. Mon intention n’étant pas au départ de faire œuvre d’intérêt public, je n’ai pas respecté les règles de la paléographie orthodoxe : j’ai développé des contractions et raccourci des mots tels que Fpelp pour « furent présents en leurs personnes », Fpesp pour « fut présent en sa personne », dlle pour damoiselle, dmt pour demeurant, par. pour par(r)oisse, etc..., mis des accents, et, à grands risques, rajouté une ponctuation pour démêler des phrases souvent sybillines.

Sans compter les fautes de frappe, Il se peut que j’ai sauté des actes, mal lu des noms, mal interprété les vides ou les mots illisibles. Je ne peux donc qu’encourager les lecteurs et lectrices de ce document à retourner au plus vite aux orignaux. Les mots ou membres de phrase en glose sont intégrés au texte. Mes notes et commentaires en fin d’acte ne sont là qu’à titre d’indication et de suggestions d’éventuelles pistes à suivre. Je n’en garantis pas la pertinence.

Marie-Hélène Boucher, octobre 2015